index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 417.3

Exemplar --

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 417.3 (Expl. --, 24.01.2011)

§ 1

1 -- x[ … ]

2 -- kinun(-)x[ … ]

§ 2

3 -- ŪL imma šumeš ē[š- … ]

4 -- [ … ] karū

5 -- n=ašta li[n1- … ] šarraškittumma

6 -- ūḫhiwan[i=2 … ]

7 -- [ … ] ŠA LÚ.MEŠKÚR ÉRINMEŠḪI.A paiwani

8 -- úe[š(-) … ]

9 -- mān=za ḫandānteš šumeš x x[ … ]

10 -- nu=mu apāt iyatten

§ 3

11 -- nu=za(-)ga-/t[a- _ _(_)-z]in LÚKÚR-aš A.ŠÀ kueri and[a] tia[nzi]

12 -- [ … ]x ZÍZ danzi

13 -- n=at galgaltū[ri … ]

14 -- [menaḫ]ḫanda=ma GIŠGEŠTIN ḪAD.DÚ.A immiyanz[i]3

§ 4

15 -- [ … ]x ZABAR IŠTU GEŠTIN šunnai

16 -- [ … ]x-aš

17 -- n=at=šan parā pedai

§ 5

18 -- [ … ap]ēdaš DINGIR-LIM-ni paršiya

19 -- [ … ]

20 -- n=ašta NINDA.SIGMEŠ [ … ]

21 -- [ … ] peššiyazi

22 -- [ … ]

23 -- [ … ZAB]AR anda šipa[nti]

24 -- [ … -z]i

1

Potrebbe trattarsi del sostantivo lingāi- „giuramento“ con cui il verbo šarra- „infrangere, spezzare, rompere“ si trova spesso in combinazione.

2

Si può supporre la presenza di una congiunzione e/o di un particella enclitica (per es. -ma-kán) oppure di un pronome enclitico che si riferisce al soggetto del kolon precedente.

3

Cfr. il passo parallello contenuto in IBoT 4.262, 9' (CTH 470.58), su cui cfr. Groddek 2007, 185.


Editio ultima: Textus 24.01.2011